Vánoční koledy mytologické - západní Dzūkija

Ach koleda svatá přijela

Ach, přibíhá jelen plachý

Ach svaté vánoce přijíždějí

Hej, svatá koleda přijíždí

Přibíhá jelen devítirohý

Vánočního rána

Vánočního rána růže rozkvetla

Vprostřed pole

V půli pole hruška kvete

Zahrádečko, koleda



Ach, přibíhá jelen plachý

Záznam: 1949-55
Zpíval: Veronika Staknytė (nar. 1928)
Místo: Čižiūnai

Zapsal: P. Bieliauskas
Nahrál: P. Bieliauskas
Archivační číslo: text i mel. LTR 3012(104)



Vai, atabėga baikštus elnelis

Vai, atabėga baikštus elnelis,
Leliu kalėda, kalėda,
Baikštus elnelis devyniaragis
Leliu kalėda, kalėda.
Ant devinto rago kavoliai kalė,
Leliu kalėda, kalėda.
Jūs, kavolėliai, mano broleliai,
Leliu kalėda, kalėda.
Vai, jūs nukalkit aukso žiedelį,
Leliu kalėda, kalėda.
Aukso žiedelį, sidabro žirkles,
Leliu kalėda, kalėda.
Aš nukarpysiu pušų viršūnes,
Leliu kalėda, kalėda.
Pušų viršūnes, eglelių šakas,
Leliu kalėda, kalėda.
Aš pamatysiu tėvelio dvarą,
Leliu kalėda, kalėda.
Ant tėvelio dvaro povas povinėjo,
Leliu kalėda, kalėda.
Povas povinėjo, plunksneles barstė,
Leliu kalėda, kalėda.
Mergelės rinko kvartukan dėjo,
Leliu kalėda, kalėda.

Ach, přibíhá jelen plachý

Ach, přibíhá jelen plachý,
Aleluja koleda,
Jelen plachý, devítirohý,
Aleluja koleda.
Na rohu devátém kováři kovou,
Aleluja koleda.
Vy jste, kováři, mými bratry,
Aleluja koleda.
Ach, vy mi ukujte prstýnek zlatý,
Aleluja koleda.
Prstýnek zlatý, stříbrné nůžky,
Aleluja koleda.
Já jimi odstřihnu borovicím vršky,
Aleluja koleda.
Borovicím vršky a smrkům větve,
Aleluja koleda.
Uvidím tatíčkův statek,
Aleluja koleda.
Na tatíčkově statku páv se nadouval, *9
Aleluja koleda.
Páv se nadouval, peří mu padalo,
Aleluja koleda.
Dívky jej sbíraly do zástěry dávaly,
Aleluja koleda.