Nezařazené koledy mytologické - východní Dzūkija

Ach vstala jsem brzy raníčko



Ach vstala jsem brzy raníčko

Záznam: ?
Zpíval: ?
Místo: Dieveniškės

Zapsal: ?
Nahrál: ?
Archivační číslo: Lietuviu tautosaka, T. 1., Nr.213/LMD III 99 (36))


Oi ir užsikėliau ankci rytelio

Oi ir užsikėliau anksci rytelio,
oj kalėda, kalėda,
O ir sumaliau du sietu rugių,
oj kalėda, kalėda.
Du sietu rugių, trečių kvietelių,
oj kalėda, kalėda.
O ir išėjau an didzio dvaro,
oj kalėda, kalėda,
Nei šunes loja, nei gaidžiai gieda,
oj kalėda, kalėda.
O ir atbėga Juodas kudlotas,
oj kalėda, kalėda.
Juodas kudlotas, šleivas, vyžotas,
oj kalėda, kalėda.
O ir paėmė ant baltų rankų,
oj kalėda, kalėda.
O ir nunešė in žalių girių,
oj kalėda, kalėda.
O ir pastatė po ievarėliu,
oj kalėda, kalėda.
O ir apipylė auksu, sidabru,
oj kalėda, kalėda.

Ach vstala jsem brzy raníčko

Ach vstala jsem brzy raníčko,
koleda, koleda,
Ach semlela dvě várky žitečka,
koleda, koleda.
Dvě várky žitečka a jednu pšeničky,
koleda, koleda.
Ach vyšla jsem na dvůr veliký,
koleda, koleda,
Ani psi nevyjí, ani kohouti nekokrhají,
koleda, koleda.
Ach tu se objeví Černej chlupatej, *15
koleda, koleda.
Černej chlupatej, v láptích šmajdavej,
koleda, koleda.
Ach na bílé ruce mne vzal,
koleda, koleda.
Ach do zelených lesů odnesl,
koleda, koleda.
Ach pod javor mne postavil,
koleda, koleda.
Ach zlatem, stříbrem zasypal,
koleda, koleda.